Dutch-Spanish translations for binnen handbereik

• a mano
  Las soluciones están al alcance de nuestra mano, si somos capaces de movilizar la solidaridad y el apoyo humanos. De oplossingen zijn binnen handbereik, als wij erin slagen om solidariteit en sympathie voor de medemens te mobiliseren.
  Esta solución está ya al alcance de la mano con la introducción de la tarjeta europea del seguro de enfermedad. Die oplossing komt binnen handbereik met het invoeren van een Europese ziekteverzekeringskaart.
  Hoy en día oímos a menudo la afirmación de que tenemos el mundo a mano: basta un clic para tener acceso al mundo entero. Tegenwoordig hoor je vaak dat de wereld binnen handbereik ligt: één klik met de muis en de hele wereld gaat voor je open.
• cerca
  Estamos ya muy cerca de la consecución de nuestro objetivo con la entrada en vigor del Estatuto de Roma y la puesta en funcionamiento de la Corte. De verwezenlijking van onze doelstelling ligt binnen handbereik: het Statuut van Rome en het Internationaal strafhof zullen spoedig in werking treden.
  Se han mantenido conversaciones durante el invierno y ahora estamos muy cerca de lograr un acuerdo en las negociaciones sobre el acuerdo de readmisión con Turquía. Tijdens de winter zijn diverse gesprekken gevoerd, en een succesvolle afsluiting van de onderhandelingen over de overnameovereenkomst met Turkije ligt nu binnen handbereik.
  Hemos estado debatiendo este tema durante al menos 15 o 18 meses, y con la votación del Parlamento, estamos muy cerca de poner en práctica este acuerdo razonable. We debatteren nu al bijna vijftien of achttien maanden over dit thema, en met de stemming van het Parlement is er een redelijk akkoord binnen handbereik.

Related words

• binnen
• binnenkort
• binnenband
• binnenkant
• binnenplaats
• binnenstad
• binnenzee
• binnenschip
• binnenkomst
• binnenlands